458

02-03-2021 à 10:09

[Offre de Formation Pratique en TRADUCTION]  

Devenir traducteur (rice) est un rêve pour vous ?
Vous êtes nouveau diplômé(e) et vous souhaitez améliorer décrocher un poste ?
Vous êtes doué(e) et passionné(e) par les langues et vous cherchez une opportunité pour exercer cette passion ?

Cette offre est pour vous !
Filiale de STARTGROUP, ALTA (ALgerian Translation Agency) accompagne depuis longtemps de nombreux acteurs dans le domaine de traduction à travers la certification, le conseil et la formation pratique.
Cette formation vous permettra d'apprendre les techniques et les astuces de ce métier grâce à notre équipe compétente des traducteurs, linguistes, terminologues, formateurs, interprètes et des spécialistes mettent leurs compétences à votre profit.


OBJECTIFS DE LA FRMATION :

Former à la pratique intensive de la traduction dans des conditions d’exercice se rapprochant         le plus possible d’un environnement professionnel.
Développer chez l’apprenant le savoir-faire et le savoir-être d’un traducteur.
Développer les qualités spécifiques requises pour ce métier (la capacité d’analyse et de synthèse, la souplesse d’expression, la flexibilité, la polyvalence et l’adaptabilité)
Mettre en œuvre les acquis académiques des apprenants afin d’assurer le renforcement des aptitudes, qualités et compétences linguistiques, rédactionnelles et méthodologiques.
Utilisation efficace des outils de recherche linguistique.
Conscience de la réalité professionnelle des traducteurs d’aujourd’hui.
La formation s’achèvera avec soutenance et dépôt de mémoire.


VOS MISSIONS :
Directement rattaché(e) au Responsable de stage et vous serez en charge de :
L’édition /Traduction/ Interprétation /Révision des différents types de contenus (analyse et réadaptation du texte si nécessaire, travail de mise en page).
Produire, rédiger et corriger les documents techniques et commerciaux.
Création d’une banque de terminologie «glossaire».
Création du contenu en ligne (scripts de vidéos, articles de blog, publications en ligne).
Participer à des séances de rédaction, de brainstorming pour le développement d’un service.
Animer des débats / réunions / évènements (Séminaires, ateliers).


Conditions de sélection :
avoir BAC + 3 (ou diplôme équivalent).
être diplômé(e) en langue ou en traduction.
la maitrise des trois langues Ar, Fr, En est obligatoire, une langue en plus est préférable.
Savoir manipuler aisément l’outil information et les outils de traitement de texte.

PERSONNALITE EXIGEANTE :  
Être motivé(e), proactif (ve) et Polyvalent(e)
Avoir le sens de l’organisation et être résistant(e) à la pression
Avoir l’esprit d’engagement (ponctuel, sérieux, responsable).  
Être débrouillard et incitatif (ve)

Lieu : Bab Ezzouar https://bit.ly/3mfp7xp
Langues : Arabe, Français, Anglais, Allemand, Italien, Portugais, Espagnol, Russe, Turc, Mandarin
Rythme : 3j/7 en présentiel durant 4 mois avec possibilité de téléformation


Profiter d’un suivi personnalisé avec votre responsable de stage pour optimiser votre vitesse et votre technique de traduction mais aussi vous familiariser avec tous types de documents.
C’est l’occasion de confronter ses acquis avec la réalité du marché de traduction.
Envoyez vos curriculum vitae à notre adresse électronique : altaastage@gmail.com

Questions / Réponses